市民网·黄山论坛

打开微信扫一扫
查看: 3847|回复: 74

[黄山城事] 中国日报:为什么“黄山”最好的英文翻译是Huangshan Mountain?

    [复制链接]
发表于 6 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆参与交流

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?我要注册

x

黄山不仅是中国名山,也是世界名山。

连那首著名的歌曲《我的中国心》都这样唱:“长江、长城、黄山、黄河,在我心中重千斤。”由此可见黄山在中国人心目中的地位有多重要。

但是你会正确翻译“黄山”吗?

最广为人知的就是Yellow Mountain。其实黄山的“黄”并不是指颜色。

黄山原称“黟山”,后因传说轩辕黄帝曾在此炼丹,于是信奉道教的唐玄宗敕令将“黟山”改成了“黄山”,山上还有座山峰叫“轩辕峰”。

114406jlvfkccv277mp27f.jpeg

所以,中国日报在报道中提到黄山这座山的时候,是这样表述的:

Huangshan Mountain, or more widely known as the Yellow Mountain

有人可能会想,Mount Huang是不是也可以呢?理论上可以,从传播效果的角度来说却是不佳。

不要忘了,黄山这座山是坐落在今天的黄山市黄山区。Huangshan Mountain就可以与Huangshan city以及Huangshan district完美地关联起来。

说到黄山市就不得不说说古徽州,这也是安徽之“徽”的命名来源。宋朝的第八位皇帝赵佶在位时置徽州,府衙设在今天的黄山市歙县。徽州统一府六县(歙县、黟县、休宁、婺源、绩溪、祁门),历宋元明清四代。

114406k63l22f201kfl20d.jpeg

“徽”字的本义是“美好”。在电视剧《清平乐》中,王凯饰演的宋仁宗赵祯为他最心爱的女儿取名“徽柔”。

而在刚才提到的宋朝第八位皇帝赵佶死后,朝廷给他的庙号恰好就是“徽宗”,正是那个设置了徽州的宋徽宗。既然配得上一个“徽”字,你就大可以想象徽州有多美了。

在后来新中国的多次区划调整中,原徽州的绩溪县划给了安徽宣城,婺源县划给了江西上饶,剩下的地方就构成了今天黄山市的大部分区域。

凭借着丰富的旅游资源,黄山市正在奋力打造生态型国际化世界级旅游目的地城市。

114406d7lrl2j9hvxh42l9.gif

在全球新冠肺炎疫情暴发前的2019年,黄山市一年内就接待了约7400万(人次)游客,是被称为“度假天堂”的美国夏威夷州当年接待游客数量的七倍左右!从境外来的入境游客数量是当年整个海南岛的两倍多!

In 2019, about 74 million visitors came to Huangshan—about seven times the number of visitors to Hawaii in the United States the same year—while visitors from outside the Chinese mainland were 2.87 million, about twice those to Hainan province, according to local government statistics.

如果没有到过黄山也不了解以上的背景,就难免像一些外国人一样存在这样的疑问:

黄山就只是一座山吗,还是说不止于此?

Is Huangshan only about Huangshan Mountain or is there more to it?

114406f006ft7tmjjm3tu6.jpeg

最近,中国日报的两位记者特意在黄山市探访了三个地方。它们在普通游客中没有太高的知名度,却是摄影爱好者争相前往的拍摄圣地。

114406ksvz3zbsioaezken.gif

黄山当地的建筑是摄影师们最喜欢拍摄的题材之一。

一说到黄山的建筑,人们很容易想到徽派建筑。你是不是经常感到很难向外国人介绍徽派建筑的特点?一起来简单了解一下。

114406xt0q7i4b7iatr0g4.jpeg

一栋传统的徽派建筑首先是使用了大量的木材、石材和砖材。外观以粉墙黛瓦马头墙为特色,简约大方,内部有大量精致的木雕、石雕和砖雕。

A traditional Huizhou-style house is usually built of thousands of timber planks, stones and bricks. The exteriors look very simple, with black tiles and high walls painted white and shaped like horse heads. Inside each house are many refined wood, stone and brick carvings.

在歙县的阳产村,数百栋土楼组成了一幅与传统徽派建筑群落截然不同的图景。拍惯了徽派建筑的摄影师往往喜欢到这里来寻找不一样的感觉。

一位长相酷似周杰伦的黄山本地摄影师说:

114406svy0c33f7ysvzywr.jpeg

“阳产土楼这个地方很具有独特的韵味。村民在这里居住然后依山而建,夯土成墙,建造这样的鳞次栉比,错落有致的土楼。村民依旧居住在土楼里,我们有时候过来拍照摄影,还能跟这些村民互动,就非常的有味道。”

Yangchan Village of earthen houses has unique charm. The villagers built the houses on the hillside long ago and they’re a marvelous spectacle now. Many people still live here. We often come here to take pictures of the view and chat with residents.

114407osmpb9mk19jezpcj.gif

第二个探访点,两位记者又来到了歙县上丰乡上丰村姬公尖。每到秋冬季节,朋友圈里总能看到许多拍自这里的美图。实地探访发现,这里的游客大多是为了拍摄柿子而来的,大家都喜欢“柿柿如意”。

姬公尖上有121户人家,村民们要发展20个农家乐,为游客提供吃饭住宿服务。仅仅柿子这一种特产的年产值就能达到80万元左右。

最后一个探访点,记者来到了位于黄山区的太平湖边最不起眼的一角,看到了难得一见的蓼子花,清澈的湖面上是一群又一群迁徙的候鸟。

114407kjrrcrjkrfwyeeyt.gif

没想到太平湖连滩涂也美得“不像话”了。

那位被称为“黄山周杰伦”的当地摄影师道出了他沉醉于黄山的真正原因:

“黄山的山水人文、徽州文化底蕴无穷无尽,四季变换的景色也各不相同,我个人还没有看完、拍完、欣赏完,我还想穷极一生沉浸其中。”

Huangshan’s landscapes and Huizhou culture are extremely rich. The scenery also changes through different seasons. I don’t think I’ve finished watching, filming and apspanciating various aspects of Huangshan. I want to spend my whole life in the environment.

114407qd5oxpxowjwjxxw8.gif

最后,作为一个土生土长的黄山本地人,一位中国日报的记者小姐姐就由衷地发出一番感慨:

“黄山绝对不只是一座山,而是有山有水有人文,处处是桃源的徽州。”

Huangshan is definitely not just a mountain. Known as Huizhou spanfecture in ancient times, it is embedded with mountains, lakes and culture.

“是让摄影师如痴如醉,拍不完拍不尽的天堂,是发展旅游新业态和全域旅游的沃土。” 

It is a place that amazes photographers, a place that they would like to live and film for their whole life. It is a city that supports the new form of tourism, a city that helps residents to live better. 


信息来源:中国日报双语新闻

114407gnjz6gpdahsjbxa2.png
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/注册 就能点赞
落雪不惊尘 4 天前 威望 +2
兰博王820 5 天前 威望 +2
gunky 5 天前 威望 +2
心韵之律 5 天前 威望 +2
璜土暗的繁华 5 天前 威望 +2
珊珊来 5 天前 威望 +2
钱上谈情 5 天前 威望 +2
阳爸 5 天前 威望 +2
黟县娃 5 天前 威望 +2
天鹅之城 6 天前 威望 +2
许许许 6 天前 威望 +2
徽州成梦 6 天前 威望 +2
心海了了 6 天前 威望 +2
汪万 6 天前 威望 +2
十月CC 6 天前 威望 +2
永续传说 6 天前 威望 +2
(溪边烟树) 6 天前 威望 +2
黄山人家AA 6 天前 威望 +2
freshair_419 6 天前 威望 +2
黄碧震 6 天前 威望 +2
世外桃源- 6 天前 威望 +2
余生陪你走天下 6 天前 威望 +2
回复

使用道具 举报

学习了来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

黄山就是一座山,而徽州却是一府城来自: Android客户端
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/注册 就能点赞
你是最特别的花 威望 +2
屯溪穷农民 威望 +2
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

点赞点赞来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

哈哈英语全部还给老师了来自: Android客户端
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/注册 就能点赞
你是最特别的花 威望 +2
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

黄山不是yellow hill?来自: Android客户端
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/注册 就能点赞
你是最特别的花 威望 +2
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

哈哈,来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

太美了吧来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

科普了,以后遇到游客可以好好介绍咱们黄山了。优秀摄影师黄山杰伦,经常世纪广场打球能遇到来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

阅点赞来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

改回徽州,事事如意来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

黄山市,黄山。外地人傻傻分不清来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

不懂啊来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

提取徽州味道,开拓黄山未来来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

黄山市,黄山区,黄山景区。来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则



关于我们|Archiver|小黑屋|手机版|黄山论坛 ( 网站备案:皖B2-20100047-2 皖公网安备34100202000002号 )

GMT+8, 2022-1-20 06:11

Powered by Discuz!

Copyright © 2001-2022, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表